Komentáře ke článku


Pohlednice a solidarita

Nedávná katastrofa v jihovýchodní Asii mi připomněla tři zvláštní pohlednice z mé sbírky. Dne 18.9.1916, pouhých deset měsíců po kolaudaci, došlo k protržení hráze přehrady na Bílé Desné, dnes známé pod přiléhavým názvem „Protržená přehrada“.
Was heißt "Hilfsausschuß"? 98
Vložen: 03. 02. 2005 - 09:57:23
 
Odpovědět
Pěkný článek, ale obávám se, že ne všichni čtenáři znají němčinu natolik, aby pochopili snad ironicky míněný přibližný překlad textu razítka. Pro ty, co nechodili do němčiny: je to jméno spolku, které by snad šlo přeložit jako "Výbor pro pomoc obcím postiženým protržením přehrady na Bílé Desné".
T. Homola


Re: Was heißt "Hilfsausschuß"? 99
Vložen: 04. 02. 2005 - 11:43:29
 
Odpovědět
Děkuji za reakci. Ne, ne, žádná ironie, jen chabé znalosti němčiny. Slovo Ausschuß znamená "zmetek, brak, kazové zboží, výmět", což ve spojení s evidentně nízkou kvalitou pohlednic vedlo k mému názoru na věc. Je pravda, že Ausschuß znamená také "výbor" (což jsem nevěděl a vzhledem k dalším významům tohoto slovo mi to připadá zvláštní) a toto vaše vysvětlení se skutečně jeví mnohem lépe. Uvítám jakékoliv další poznatky.
r-habendorf


Přidat komentář


© 2020 Filokartie.cz
ISSN 1214-4231
TOPlist